1 00:00:00,254 --> 00:00:01,870 (изстрелване на видео игра) 2 00:00:03,590 --> 00:00:05,423 (чука на вратата) 3 00:00:09,262 --> 00:00:11,597 - Здравей! Хей, хей, хей... - Хей! 4 00:00:11,598 --> 00:00:13,232 Какво правите тук момчета? 5 00:00:13,233 --> 00:00:14,767 - Извеждаме те, брато. - така е. 6 00:00:14,768 --> 00:00:15,768 - Мм-мм. - Ще излезеш 7 00:00:15,769 --> 00:00:17,653 танци... с нас. 8 00:00:17,654 --> 00:00:19,572 И ДВАМАТА (в ритъм): Ела да танцуваш с нас. 9 00:00:19,573 --> 00:00:20,856 Хей, няма да танцувам с теб. 10 00:00:20,857 --> 00:00:22,441 Бих-бих-бих се почувствал като трето колело. 11 00:00:22,442 --> 00:00:23,776 какво говориш 12 00:00:23,777 --> 00:00:25,110 Е, това е нещо за двойки. 13 00:00:25,111 --> 00:00:26,495 Би било супер неудобно и странно. 14 00:00:26,496 --> 00:00:28,931 Какво? това е лудост. Ти си луд. 15 00:00:28,932 --> 00:00:30,349 да добре... 16 00:00:30,350 --> 00:00:31,683 Няма да харчите 17 00:00:31,684 --> 00:00:33,068 още една събота в игра на видео игри. 18 00:00:33,069 --> 00:00:35,237 - Хм? - Да, добре, ще... 19 00:00:35,238 --> 00:00:37,856 (въздиша) Ще дойда за малко. 20 00:00:37,857 --> 00:00:39,156 - Да! - да! Добре, да тръгваме. 21 00:00:39,158 --> 00:00:40,075 - Дрън, дрън, дрън! - Добре, да тръгваме. 22 00:00:40,076 --> 00:00:42,527 Ъъъ, момчета, когато казахте танци, 23 00:00:42,528 --> 00:00:44,413 Наистина мислех, че имаш предвид в клуб 24 00:00:44,414 --> 00:00:46,415 - или бар. - Не. Имахме предвид състезателни танци на лед. 25 00:00:46,416 --> 00:00:47,499 какво? 26 00:00:47,500 --> 00:00:49,201 ЛЕО: Закопчай се. 27 00:00:49,202 --> 00:00:50,669 БРУС ДЪГЛАС: Добре дошъл отново 28 00:00:50,670 --> 00:00:53,705 към поканата за двойки. 29 00:00:53,706 --> 00:00:56,508 Сега на леда, прекрасните Лиз и Лео. 30 00:00:56,509 --> 00:00:58,210 31 00:00:58,211 --> 00:01:00,512 И... Джош. 32 00:01:00,513 --> 00:01:02,464 33 00:01:02,465 --> 00:01:05,717 Само аз ли съм, или Джош изглежда като трето колело? 34 00:01:05,718 --> 00:01:07,603 OKSANA BAIUL: Да, това е нещо за двойки. 35 00:01:07,604 --> 00:01:10,105 Да бъде Джош с тях е супер неудобно и странно. 36 00:01:10,106 --> 00:01:11,440 ДЪГЛАС: Сега, защо е той посочване и махане? 37 00:01:11,441 --> 00:01:13,525 За какво става дума? 38 00:01:13,526 --> 00:01:16,028 БАЙУЛ: Той се опитва да направи изглежда сякаш се вижда с приятели. 39 00:01:16,029 --> 00:01:18,113 Сякаш е популярен човек? 40 00:01:18,114 --> 00:01:20,732 ДЪГЛАС: Това няма да заблуди съдиите. 41 00:01:20,733 --> 00:01:22,618 42 00:01:22,619 --> 00:01:25,570 БАЙУЛ: О, Лиз и Лео съвпадат на небето. 43 00:01:25,571 --> 00:01:27,823 ДЪГЛАС: Две тела движат се перфектно като едно. 44 00:01:27,824 --> 00:01:30,242 Нека да проверим отново с Джош. 45 00:01:30,243 --> 00:01:31,660 О, скъпи. 46 00:01:31,661 --> 00:01:33,045 БАЙУЛ: Сега той прави това нещо 47 00:01:33,046 --> 00:01:35,113 където се преструвате, че получавате текст. 48 00:01:35,114 --> 00:01:36,748 ДЪГЛАС: Да, от този ъгъл можете да видите 49 00:01:36,749 --> 00:01:38,116 че телефонът му явно е изключен. 50 00:01:38,117 --> 00:01:39,851 Той пише текстови съобщения на празен екран. 51 00:01:39,852 --> 00:01:41,286 (освиркване на тълпата) И тълпата го знае. 52 00:01:41,287 --> 00:01:42,420 И те не са щастливи, честно казано. 53 00:01:44,474 --> 00:01:45,306 Оо! 54 00:01:47,593 --> 00:01:50,429 БАЙУЛ: Хм, той трябваше да остане вкъщи и се мастурбира. 55 00:01:50,430 --> 00:01:51,479 ДЪГЛАС: Бих. 56 00:01:54,550 --> 00:01:56,897 Мъж търси жена - 01x07 Stain 57 00:02:16,676 --> 00:02:21,374 синхрон и корекция от солфиери www.addic7ed.com 58 00:02:23,796 --> 00:02:24,629 МЪЖ: Хей, Джош. 59 00:02:24,630 --> 00:02:25,513 хей 60 00:02:27,467 --> 00:02:28,632 - Вода. - О 61 00:02:30,553 --> 00:02:32,386 окей 62 00:02:35,558 --> 00:02:37,808 О, (бийп), (бийп). 63 00:02:40,730 --> 00:02:43,615 Имаш... имаш вода сега. 64 00:02:43,616 --> 00:02:45,983 Ev-Всички имат вода. 65 00:02:48,937 --> 00:02:51,054 Добре, приятно изкарване. 66 00:02:51,056 --> 00:02:52,690 О, ти също. знаеш ли кога може да имаш нужда от мен отново? 67 00:02:52,691 --> 00:02:53,641 Ще те уведомим, Джеф. 68 00:02:53,642 --> 00:02:54,642 О, добре. 69 00:02:54,643 --> 00:02:55,893 Джеф? 70 00:02:59,782 --> 00:03:02,367 Бил, сметка, нежелана поща, 71 00:03:02,368 --> 00:03:04,235 скучни писма. 72 00:03:04,236 --> 00:03:05,570 Пич, пощата ти е гадна. 73 00:03:05,571 --> 00:03:07,455 О, току що разбрах това. 74 00:03:07,456 --> 00:03:08,873 Сватбената покана на Бен и Беки. 75 00:03:08,874 --> 00:03:10,825 - Отиваш, нали? - Да, не знам. 76 00:03:10,826 --> 00:03:13,495 Сватбите... сватбите някак ме стресират. 77 00:03:13,496 --> 00:03:14,796 какво? защо 78 00:03:14,797 --> 00:03:16,247 Защото всички наши приятели са, като, свързани, 79 00:03:16,248 --> 00:03:17,415 и имат страхотна работа, 80 00:03:17,416 --> 00:03:18,967 и аз съм ерген, 81 00:03:18,968 --> 00:03:21,002 и... о, Боже, слънцето. 82 00:03:21,003 --> 00:03:23,171 Ъъъъ, а аз съм само временен. 83 00:03:23,172 --> 00:03:24,422 Хайде, пич, трябва да тръгваш. 84 00:03:24,423 --> 00:03:25,339 Това са Бен и Беки. 85 00:03:27,643 --> 00:03:30,478 Добре, ами ако Маги е там? 86 00:03:30,479 --> 00:03:33,314 Говоря сериозно, не мисля, че бих могъл... 87 00:03:33,315 --> 00:03:37,101 Чух, че се среща някакъв... нов банкер. 88 00:03:37,102 --> 00:03:39,771 Не се притеснявайте, не са ще бъда там, става ли? 89 00:03:39,772 --> 00:03:41,406 хайде 90 00:03:41,407 --> 00:03:42,440 Просто кажи, че си вътре. Аз не... 91 00:03:42,441 --> 00:03:43,741 Кажете, че сте вътре. 92 00:03:43,742 --> 00:03:45,443 - Не знам. - Кой влиза? Кой участва? 93 00:03:45,444 --> 00:03:47,245 - Има усмивката на малкия Джош. - Добре, добре. 94 00:03:47,246 --> 00:03:48,663 - Има тази малка усмивка. - Добре, влизам, влизам. 95 00:03:48,664 --> 00:03:49,948 Ето го. 96 00:03:49,949 --> 00:03:51,115 Кога е това нещо? 97 00:03:51,116 --> 00:03:52,500 25 юли, в ада. 98 00:03:52,501 --> 00:03:54,169 какво? 99 00:03:54,170 --> 00:03:55,537 25 юли е събота. 100 00:03:55,538 --> 00:03:57,622 Да, не, другото нещо. 101 00:03:57,623 --> 00:03:58,673 О, сватбата е в ада. 102 00:03:58,674 --> 00:04:00,792 виждаш ли 103 00:04:00,793 --> 00:04:02,460 - Това е сватба по дестинация. - Да, хайде. 104 00:04:02,461 --> 00:04:03,461 Хайде да пазаруваме. 105 00:04:03,462 --> 00:04:06,047 Боже мой 106 00:04:06,048 --> 00:04:09,634 Не мога да повярвам, че пропилях всичко това пари за лек костюм. 107 00:04:09,635 --> 00:04:11,135 Пич, ние отиваме в ада през юли. 108 00:04:11,136 --> 00:04:13,054 Ще искаш нещо, което диша. 109 00:04:13,055 --> 00:04:15,639 - Добре, още една спирка. - Какво? О, хайде. 110 00:04:17,526 --> 00:04:18,860 (звънец) 111 00:04:18,861 --> 00:04:21,813 Наистина ли трябва да купуваме мечове? 112 00:04:21,814 --> 00:04:23,898 Техният сватбен уеб сайт каза свещено оръжие предложи. 113 00:04:23,899 --> 00:04:26,401 Прочетох уеб сайта, Просто казвам, че само ще го направя 114 00:04:26,402 --> 00:04:29,320 използвайте го веднъж. Просто ще стане заемат място в гардероба ми. 115 00:04:29,321 --> 00:04:31,489 - Да отидеш в ада? - О, Боже мой. Вие го знаете. 116 00:04:31,490 --> 00:04:32,991 Да, ние сме, ъъъ, ние сме истински 117 00:04:32,992 --> 00:04:35,126 развълнуван от това. Имате ли нещо, което е 118 00:04:35,127 --> 00:04:37,045 под $40? 119 00:04:37,046 --> 00:04:40,465 Този е $90. И това е 120 00:04:40,466 --> 00:04:42,800 - нашият най-основен модел. - Защо е така 121 00:04:42,801 --> 00:04:43,918 - евтино? - Ами, ъъъ, 122 00:04:43,919 --> 00:04:45,336 острието е негравирано, 123 00:04:45,337 --> 00:04:46,588 дръжката е синтетична 124 00:04:46,589 --> 00:04:48,006 и е проклето. 125 00:04:48,007 --> 00:04:49,641 - Проклето ли е? - Да, всички 126 00:04:49,642 --> 00:04:51,426 който го е купил е убит. 127 00:04:51,427 --> 00:04:53,928 - Казахте $90? Няма меч за мен. - така е. 128 00:04:53,929 --> 00:04:55,763 За $90... няма да го направиш направи много по-добре от това, брато. 129 00:04:55,764 --> 00:04:57,765 Добре, не съм направен от 90 долара. 130 00:04:57,766 --> 00:04:58,766 - благодаря ви - Ами ти, 131 00:04:58,767 --> 00:05:00,435 - приятелю? - Ъъъ, ба, ба, ба, 132 00:05:00,436 --> 00:05:03,354 ба, ба... Хайде да отидем калай този път. 133 00:05:03,355 --> 00:05:06,574 Калай. Металът на човека. Добър избор. 134 00:05:06,575 --> 00:05:09,277 Мога ли да предложа козя кожа 135 00:05:09,278 --> 00:05:11,863 - ножница? - Андрос, старо копеле, 136 00:05:11,864 --> 00:05:13,915 ти ме познаваш по-добре отколкото аз се познавам. 137 00:05:13,916 --> 00:05:15,033 - Разбрахте. - Ммм 138 00:05:15,034 --> 00:05:16,417 Тя е красавица. 139 00:05:16,418 --> 00:05:18,586 - Определено сложи това в моя раздел. - Ще направя. 140 00:05:18,587 --> 00:05:20,538 - Ка! - Уау, Христос... Христос Всемогъщи. 141 00:05:20,539 --> 00:05:22,540 Хей, колко щастлив си мислиш Беки е точно сега? 142 00:05:22,541 --> 00:05:24,008 - Аз-не знам... - Над луната, нали? 143 00:05:24,009 --> 00:05:25,927 - Да... Ъъъ... - Това ли щеше да кажеш? 144 00:05:25,928 --> 00:05:27,428 - Н... Да. - Това си мисля. 145 00:05:27,429 --> 00:05:28,963 окей хей как си 146 00:05:28,964 --> 00:05:30,798 - Хей, знаеш ли как Бен предложи? - не 147 00:05:30,799 --> 00:05:32,383 - Сложете го в бисквитка с късмети. - О 148 00:05:32,384 --> 00:05:33,935 - И тогава го загуби. - О 149 00:05:33,936 --> 00:05:35,726 - И тогава тя го намери. - Добре. 150 00:05:35,728 --> 00:05:38,973 - Разказват ми историята... Аз я загубих. (смее се) - О, да. 151 00:05:38,974 --> 00:05:41,142 - Виждаш ли какво ти казвам? - Да, да, да, да, да. 152 00:05:41,143 --> 00:05:44,395 О, тази сватба ще стане бъди най-добрият. Танци, отворен бар. 153 00:05:44,396 --> 00:05:46,531 Отворен бар, винаги има буркан с бакшиш. 154 00:05:46,532 --> 00:05:48,366 Така че в крайна сметка все пак плащате. 155 00:05:48,367 --> 00:05:51,869 О, не би ли било невероятно ако пръстенът беше бяло злато? 156 00:05:51,870 --> 00:05:54,539 Аз, ъъ... Не, не наистина. 157 00:05:54,540 --> 00:05:56,874 ах Беки ще се жени в булчинската рокля на баба си. 158 00:05:56,875 --> 00:05:58,576 Не е ли очарователно? 159 00:05:58,577 --> 00:06:01,245 Не, вероятно е просто се опитвам да спестя пари. 160 00:06:01,246 --> 00:06:02,747 О, човече, обичам, когато режат тортата 161 00:06:02,748 --> 00:06:04,799 и го избърсват по лицата един на друг. 162 00:06:04,800 --> 00:06:07,051 Искаш да кажеш, като всяка една сватба? 163 00:06:07,052 --> 00:06:08,753 Надявам се те сами да напишат обетите си. ти знаеш, 164 00:06:08,754 --> 00:06:10,755 - да ги персонализирате? - Да, прав си. 165 00:06:10,756 --> 00:06:13,224 Защото да се ожениш е толкова уникално. 166 00:06:13,225 --> 00:06:16,561 Идва булката, прави, прави, прави-прави. 167 00:06:16,562 --> 00:06:19,480 О, за (блейп) името. Мирише ми на сватба. 168 00:06:19,481 --> 00:06:21,432 уф 169 00:06:21,433 --> 00:06:24,769 (тракане) Добре дошли, господа. 170 00:06:24,770 --> 00:06:26,604 Тук ли си за сватбата? 171 00:06:26,605 --> 00:06:29,857 - да - Бизнес центърът е на втория етаж. 172 00:06:29,858 --> 00:06:34,746 И ето малък подарък, с любезното съдействие на Бен и Беки. 173 00:06:34,747 --> 00:06:37,532 О, прекрасно. Йордански бадеми. 174 00:06:37,533 --> 00:06:39,666 отвратително. Можеш да вземеш моя. 175 00:06:41,086 --> 00:06:42,620 Знаеш ли какво, човече? 176 00:06:42,621 --> 00:06:44,288 Слушах те как се оплакваш 177 00:06:44,289 --> 00:06:46,062 за цялото това пътуване. 178 00:06:46,091 --> 00:06:48,092 Не казах нищо в пустинята, или 179 00:06:48,093 --> 00:06:50,261 лабиринта или въртяща се зала с ножове 180 00:06:50,262 --> 00:06:53,064 или вихрената зала на писъци, 181 00:06:53,065 --> 00:06:54,766 но стига, човече. 182 00:06:54,767 --> 00:06:57,101 Дойдох тук, за да отпразнувам нашите добри приятели. 183 00:06:57,102 --> 00:06:59,521 - Ако ще си плачка, не трябваше да идваш. - Не, не, прав си. 184 00:06:59,522 --> 00:07:01,439 Честно-честно. 185 00:07:01,440 --> 00:07:03,241 Не осъзнавах, че съм толкова негативна. 186 00:07:03,242 --> 00:07:04,742 И... (въздиша) Не, прав си, 187 00:07:04,743 --> 00:07:07,695 Това е забавно, добре. Екзотично местоположение. 188 00:07:07,696 --> 00:07:09,280 - да - И, ъъъ, ново-ново 189 00:07:09,281 --> 00:07:11,332 - хора. и... - Ето за това говоря. 190 00:07:11,333 --> 00:07:12,500 Ще бъде голям купон. 191 00:07:12,501 --> 00:07:13,501 - Ето го. - И ще се оправи. 192 00:07:13,502 --> 00:07:15,003 МАГИ: Хей, момчета. 193 00:07:15,004 --> 00:07:16,621 - О, мамка му. - Маги. 194 00:07:16,622 --> 00:07:19,290 - Ей - (смее се) К-какво... 195 00:07:19,291 --> 00:07:21,676 какво правиш тук Мислех, че имаш работа. 196 00:07:21,677 --> 00:07:24,179 Да, но го издух. Искам да кажа, хайде, 197 00:07:24,180 --> 00:07:26,347 - Това са Бен и Беки, нали? - да 198 00:07:26,348 --> 00:07:28,967 (смее се) Изглеждаш, ъъъ, изглеждаш добре. 199 00:07:28,968 --> 00:07:31,135 - Ей - О... О, хей, Греъм, това 200 00:07:31,136 --> 00:07:32,637 са Майк и Джош. 201 00:07:32,638 --> 00:07:34,272 - Ей - Хей, Джош. 202 00:07:34,273 --> 00:07:35,690 - Чувал съм толкова много за теб. - Само добре, 203 00:07:35,691 --> 00:07:37,307 ъъъ, неща, надявам се? 204 00:07:41,030 --> 00:07:43,531 - Добре. - Това ще бъде 205 00:07:43,532 --> 00:07:46,985 - толкова забавно. Обичам сватби по дестинации. - да О, благодаря. 206 00:07:46,986 --> 00:07:49,487 - О, виновен. (смее се) - А? 207 00:07:49,488 --> 00:07:52,323 - Познай какво. Йордански бадеми. - Какво? 208 00:07:52,324 --> 00:07:54,659 Просто говорехме за как всички ги обичат. 209 00:07:54,660 --> 00:07:55,994 - Най-добрият. - Веднъж пукаш ли, не можеш да спреш. 210 00:07:55,995 --> 00:07:59,664 - (смее се) - Всеки... Това е Pringles. да се видим 211 00:07:59,665 --> 00:08:01,466 Да, значи ще се видим по-късно? 212 00:08:01,467 --> 00:08:02,750 - чао - На дансинга? 213 00:08:02,751 --> 00:08:03,918 - да пазете се - Радвам се да се запознаем. 214 00:08:03,919 --> 00:08:05,136 - Добре, чао. - да 215 00:08:05,137 --> 00:08:07,255 - Той е кумец. - (смее се) 216 00:08:13,872 --> 00:08:16,240 (орган свири нежно) МАЙК: Когато аз 217 00:08:16,241 --> 00:08:19,376 видя бащата на Беки да я води по пътеката, 218 00:08:19,377 --> 00:08:23,297 Загубих го. Аз просто... Пълен водопровод. 219 00:08:23,298 --> 00:08:25,999 (смее се): Беше малко неудобно. 220 00:08:26,000 --> 00:08:28,585 О, нали? 221 00:08:28,586 --> 00:08:30,671 Какво става, приятел? 222 00:08:30,672 --> 00:08:32,139 Джош? какво е... 223 00:08:32,140 --> 00:08:35,142 (въздиша) Пич... Знаеш ли, аз просто... Аз... Ние 224 00:08:35,143 --> 00:08:37,811 Спахме заедно преди пет седмици. 225 00:08:37,812 --> 00:08:39,430 И сега-И сега тя е с този човек? 226 00:08:39,431 --> 00:08:41,482 Няма значение. Просто го остави, човече. 227 00:08:41,483 --> 00:08:43,266 Просто се дръжте така, сякаш те дори не са тук. 228 00:08:46,488 --> 00:08:48,939 Да, прав си, прав си. 229 00:08:48,940 --> 00:08:50,991 Всичко е... Всичко е... 230 00:08:50,992 --> 00:08:52,910 Всичко е в главата ти. Всичко е в главата ми. окей 231 00:08:52,911 --> 00:08:54,445 Ние сме на сватба, добре, добре. 232 00:08:54,446 --> 00:08:55,953 На коя маса сме? 233 00:08:55,997 --> 00:08:57,831 Изглеждам като на 19. 234 00:08:57,832 --> 00:09:00,084 19. Активирайте таблица 19. 235 00:09:00,085 --> 00:09:01,252 19? 236 00:09:01,253 --> 00:09:02,670 - Мм-хм, да. - да 237 00:09:02,671 --> 00:09:05,339 - Не. Не-не, ние сме-ние сме на 19. - да 238 00:09:05,340 --> 00:09:06,840 - да - Приятели на маса. 239 00:09:06,841 --> 00:09:08,642 - Пич. (смее се) - Хей! да! 240 00:09:08,643 --> 00:09:10,094 - Добре. - (смее се) 241 00:09:10,095 --> 00:09:12,846 - Последвайте ни. да вървим - мамка му 242 00:09:12,847 --> 00:09:16,100 - МАЙК: Слава Богу, че сме в ада. - МАГИ: Ние сме в ада, да. 243 00:09:16,101 --> 00:09:18,269 - Току що го измислих. - Това е добре. 244 00:09:18,270 --> 00:09:19,820 - (всички се смеят) - МАГИ: О, Боже мой. 245 00:09:19,821 --> 00:09:23,190 Аз, ъъъ, организирам събития за това стартиране, zipbop.com. 246 00:09:23,191 --> 00:09:25,192 - Добре. - Току-що получих два милиона начално финансиране. 247 00:09:25,193 --> 00:09:27,611 - Това ли е р... Това е невероятно. Това е невероятно. - да 248 00:09:27,612 --> 00:09:29,780 - благодаря ви - Е, слушай, ако някога искаш да станеш публичен... 249 00:09:29,781 --> 00:09:30,915 - Наистина ли? - Греъм, това не е 250 00:09:30,916 --> 00:09:31,949 командировка. Спрете. 251 00:09:31,950 --> 00:09:32,950 - Знам, знам. - О-о, 252 00:09:32,951 --> 00:09:34,585 бизнес полиция. 253 00:09:34,586 --> 00:09:36,287 - Разкажи ми... Разкажи ми за това. - Ааа! 254 00:09:36,288 --> 00:09:39,757 - Винаги. - О (кикоти се) 255 00:09:39,758 --> 00:09:41,008 (устите) 256 00:09:41,009 --> 00:09:43,794 Джош, какво-какво правиш? 257 00:09:43,795 --> 00:09:45,963 аз... аз-аз... 258 00:09:45,964 --> 00:09:48,215 - Аз-аз съм само временен. - О, да? 259 00:09:48,216 --> 00:09:50,134 - Точно така. Точно на. - Да, точно така. 260 00:09:50,135 --> 00:09:52,219 Имам чувството, че наемаме темпове през цялото време. 261 00:09:52,220 --> 00:09:54,471 - О, страхотно, поздравления. - Ти ли си 262 00:09:54,472 --> 00:09:56,140 желаете да направите ход? 263 00:09:56,141 --> 00:09:57,641 Много мило от твоя страна, 264 00:09:57,642 --> 00:10:01,111 но съм доволен, където съм. да 265 00:10:01,112 --> 00:10:03,697 любопитна съм Ако можех да попитам... 266 00:10:03,698 --> 00:10:04,982 колко-колко ти плащат? 267 00:10:04,983 --> 00:10:06,817 Да, това е... 268 00:10:06,818 --> 00:10:08,485 - стандартна температура. - ГРЕЪМ: Точно така. 269 00:10:08,486 --> 00:10:09,903 Което е като... като какво? 270 00:10:09,904 --> 00:10:11,372 Като на игрище. 271 00:10:11,373 --> 00:10:15,542 Хм... ах, $13,82 на час. 272 00:10:15,543 --> 00:10:18,162 Аз... съжалявам, не мога, не те чувам. 273 00:10:18,163 --> 00:10:20,164 - 13,82 долара на час. - О 274 00:10:20,165 --> 00:10:22,800 Е, ние-ние определено можем да надминем това. 275 00:10:22,801 --> 00:10:24,668 - (смее се): - О... Ако искаш. 276 00:10:24,669 --> 00:10:27,004 Искам да кажа, просто ми изпрати информацията си и просто ще те въведа. 277 00:10:27,005 --> 00:10:28,839 - Нали? - О, Боже... 278 00:10:28,840 --> 00:10:30,307 - Провери това, пич. - Ей 279 00:10:30,308 --> 00:10:31,976 Доста щастлив, че дойде сега, а? 280 00:10:31,977 --> 00:10:34,511 Ооо, те го правят точно там. 281 00:10:34,512 --> 00:10:36,013 - А, това е най-доброто... - Ето го. 282 00:10:36,014 --> 00:10:37,314 (ръмжене) 283 00:10:37,315 --> 00:10:39,265 (гости крещят) 284 00:10:41,019 --> 00:10:42,269 (ръмжи) 285 00:10:42,270 --> 00:10:43,487 Хайде, глупако! 286 00:10:43,488 --> 00:10:44,655 (ръмжи) 287 00:10:44,656 --> 00:10:45,689 Глупава работа с козя кожа. 288 00:10:45,690 --> 00:10:47,024 (крещи) 289 00:10:47,025 --> 00:10:48,659 (ръмжене) 290 00:10:48,660 --> 00:10:50,527 - Ах! Ах! - МАГИ: Джош! 291 00:10:50,528 --> 00:10:51,829 Използвайте меча си! 292 00:10:51,830 --> 00:10:53,364 - Не съм донесъл! - Защо не? 293 00:10:53,365 --> 00:10:54,948 Тъй като уеб сайтът каза това беше предложение! 294 00:10:54,949 --> 00:10:57,918 - О, Боже мой. - Ще ти изям душата! 295 00:10:57,919 --> 00:10:59,952 (ръмжи, вие) 296 00:11:02,040 --> 00:11:03,374 - Добре ли си, човече? - Да, аз... аз съм добре. 297 00:11:03,375 --> 00:11:04,541 - Просто дишай, човече. - Да, знам. 298 00:11:04,542 --> 00:11:05,709 Дълбоко вдишване, разбрахте това. 299 00:11:05,710 --> 00:11:06,543 добре съм, добре съм... 300 00:11:06,544 --> 00:11:07,844 ах! 301 00:11:10,932 --> 00:11:14,051 (крещи) 302 00:11:14,052 --> 00:11:17,521 (смее се) 303 00:11:17,522 --> 00:11:19,806 - (гостите аплодират) - МАЙК: Да, човече! 304 00:11:24,279 --> 00:11:26,447 - Ъъ, пазач! - Ами знам! 305 00:11:26,448 --> 00:11:28,649 (Маги се смее) (опа) 306 00:11:28,650 --> 00:11:31,568 307 00:11:31,569 --> 00:11:32,736 - Хей-ей-ей-ей-ей... - О! 308 00:11:32,737 --> 00:11:34,238 Обичам тази песен! 309 00:11:34,239 --> 00:11:35,706 - (леле) - Милейди. 310 00:11:35,707 --> 00:11:37,374 - Да го направим! - Какво е сега 311 00:11:37,375 --> 00:11:39,576 Какво правиш Хей 312 00:11:39,577 --> 00:11:41,245 Къде отиваш Хей 313 00:11:41,246 --> 00:11:42,913 Каквото искаш Хей 314 00:11:42,914 --> 00:11:45,582 - Малката сестра - МАЙК: Джоши! 315 00:11:45,583 --> 00:11:47,418 - Кой е брат ти - Ела при нас. Танцувай, човече! 316 00:11:47,419 --> 00:11:49,169 - Танцувай с нас! - Хайде приятелю 317 00:11:49,170 --> 00:11:51,221 ела при нас 318 00:11:51,222 --> 00:11:52,423 Ела тук 319 00:11:52,424 --> 00:11:54,508 А сега да подивяваме 320 00:11:54,509 --> 00:11:57,144 Нека да се развихрим сега 321 00:11:57,145 --> 00:11:58,479 Това е моето парти 322 00:11:58,480 --> 00:12:00,597 Това е моето парти 323 00:12:00,598 --> 00:12:02,349 Значи ти и това момиче сте излизали, а? 324 00:12:02,350 --> 00:12:03,567 да 325 00:12:03,568 --> 00:12:04,651 забелязах, 326 00:12:04,652 --> 00:12:05,736 защото имаше някаква странност. 327 00:12:05,737 --> 00:12:07,571 - Аз... знам. - да 328 00:12:07,572 --> 00:12:09,356 И сега тя излиза с този красив мъж. 329 00:12:09,357 --> 00:12:10,941 - Да, наясно съм. - да 330 00:12:10,942 --> 00:12:14,161 Колко брутално беше когато ти предложи работа? 331 00:12:14,162 --> 00:12:15,362 - да - И тогава ти му каза 332 00:12:15,363 --> 00:12:16,447 - колко правиш. - Ох 333 00:12:16,448 --> 00:12:17,781 Пука ли му на някой 334 00:12:17,782 --> 00:12:19,249 - че още не е мъртъв? - О, и тогава 335 00:12:19,250 --> 00:12:21,368 той каза: „О, можем определено победи това." 336 00:12:21,369 --> 00:12:24,037 И начинът, по който каза "определено..." 337 00:12:24,038 --> 00:12:26,373 Искам да кажа, ей. Унизително, нали? 338 00:12:26,374 --> 00:12:27,841 Аз съм... добре, добре наясно. 339 00:12:27,842 --> 00:12:29,093 Може да се каже, че тя си пада по него, човече. 340 00:12:29,094 --> 00:12:30,594 Те ще се приберат 341 00:12:30,595 --> 00:12:32,379 и тя ще разкъса дрехите му 342 00:12:32,380 --> 00:12:35,516 - и той ще я оре... - О, хайде. 343 00:12:35,517 --> 00:12:38,302 От здрач до здрач, става ли? 344 00:12:38,303 --> 00:12:39,470 окей благодаря 345 00:12:39,471 --> 00:12:41,939 Отидете да ми донесете чаша кафе, темп! 346 00:12:41,940 --> 00:12:44,358 (демонско кикотене) 347 00:12:44,359 --> 00:12:45,776 Уау, скъпа 348 00:12:45,777 --> 00:12:48,228 (гостите аплодират, аплодират) 349 00:12:48,229 --> 00:12:50,147 DJ: Добре. Всички се забавляват добре? 350 00:12:50,148 --> 00:12:53,984 Нека се откажем заради Бен и Беки. 351 00:12:53,985 --> 00:12:56,653 352 00:12:56,654 --> 00:12:58,489 Хей, ти... ъъъ, ти ли... изглеждаш сякаш искаш да танцуваш. 353 00:12:58,490 --> 00:13:00,040 искаш ли да танцуваш 354 00:13:00,041 --> 00:13:01,294 - Хм... - Искаш ли да танцуваме? да да 355 00:13:01,297 --> 00:13:03,294 - Разбира се, добре. - Да? да Разбира се, страхотно, да. 356 00:13:03,295 --> 00:13:05,679 357 00:13:05,680 --> 00:13:07,264 Тук, тук, вземете... 358 00:13:07,265 --> 00:13:08,882 застани зад мен, като, като, да, като, 359 00:13:08,883 --> 00:13:10,267 о, да, да. 360 00:13:10,268 --> 00:13:11,685 О, това е забавно. 361 00:13:11,686 --> 00:13:12,853 Ще се върна при приятелите си. 362 00:13:12,854 --> 00:13:14,138 - Не, моля те, просто изчакай. - чао 363 00:13:14,139 --> 00:13:16,306 Не, моля! 364 00:13:17,892 --> 00:13:19,977 (кикотене) 365 00:13:19,978 --> 00:13:22,228 (кикотене продължава) 366 00:13:26,999 --> 00:13:30,584 Това беше най-добрата опера Виждал съм през целия си живот. 367 00:13:30,586 --> 00:13:33,221 - Да, чух, че е адски трудно да се вземат билети. - О, да. 368 00:13:33,222 --> 00:13:34,889 Е, всъщност на режисьора мой приятел, значи 369 00:13:34,890 --> 00:13:36,591 - той някак ни закачи. - О, скъпа, почакай. 370 00:13:36,592 --> 00:13:38,143 - Хм? какво? - Имаш мигла. Ето, чакай. 371 00:13:38,144 --> 00:13:39,644 - О - Пожелайте си нещо. 372 00:13:39,645 --> 00:13:42,263 Е, бих, но моето желание вече се сбъдна. 373 00:13:42,264 --> 00:13:46,234 Спрете. 374 00:13:46,235 --> 00:13:48,486 - (Маги се смее) - Искахте ли да бъдете голямо лайно? 375 00:13:48,487 --> 00:13:50,605 МАЙК: Хей, хей, хей, хей. 376 00:13:50,606 --> 00:13:52,440 - Отпуснете се. - БЕН: Здравей! 377 00:13:52,441 --> 00:13:55,443 - Здравей! - Хей...! Хей...! 378 00:13:55,444 --> 00:13:57,362 - (смее се нервно) - Бен и Беки. 379 00:13:57,363 --> 00:14:00,248 Беки, роклята ти е произведение на изкуството. 380 00:14:00,549 --> 00:14:02,667 Това френска дантела ли е? 381 00:14:02,668 --> 00:14:04,419 - Така е. - Знаех си. о... 382 00:14:04,420 --> 00:14:06,671 Страхотно е. 383 00:14:06,672 --> 00:14:08,890 - Съжалявам, ако е станало малко горещо вътре в този вулкан. - МАГИ: О... 384 00:14:08,891 --> 00:14:10,558 Не, температурата беше идеална. 385 00:14:10,559 --> 00:14:13,177 Е, ъъъ, е цветарката ще е наред ли 386 00:14:13,178 --> 00:14:14,729 - Да, ще я намерим. - МАГИ: О, добре. 387 00:14:14,730 --> 00:14:16,147 Греъм, толкова сме щастливи, че най-накрая те срещнахме. 388 00:14:16,148 --> 00:14:17,598 Ние също сме. 389 00:14:17,599 --> 00:14:19,100 Маги ни разказа толкова много за теб. 390 00:14:19,101 --> 00:14:20,902 О, има ли? 391 00:14:20,903 --> 00:14:22,520 БЕКИ: Колко време сте двамата? били заедно, сега? 392 00:14:22,521 --> 00:14:24,155 - Шест седмици. - Шест седмици. 393 00:14:24,156 --> 00:14:26,574 - Шест седмици?! - да 394 00:14:26,575 --> 00:14:27,825 Шест седмици! 395 00:14:27,826 --> 00:14:31,529 Много, много интересно. 396 00:14:31,530 --> 00:14:33,031 МАЙК: Приятелю, не прави това. 397 00:14:33,032 --> 00:14:34,332 - Хей... - Не смей да правиш това. 398 00:14:34,333 --> 00:14:37,085 Календарът е забележителен инструмент. 399 00:14:37,086 --> 00:14:38,703 - Мм-хмм. - Като се замисля. 400 00:14:38,704 --> 00:14:40,621 Знаеш ли, често разкрива големи истини. 401 00:14:40,622 --> 00:14:41,756 Боже мой 402 00:14:41,757 --> 00:14:43,041 Загадай ми това, Греъм. 403 00:14:43,042 --> 00:14:45,960 Греъм-Гръм, Златен Греъм, 404 00:14:45,961 --> 00:14:48,796 как-как една приятелка може да бъде приятелка 405 00:14:48,797 --> 00:14:51,265 ако преди пет седмици, 406 00:14:51,266 --> 00:14:53,184 МАЙК: О, Боже мой. тя правеше секс 407 00:14:53,185 --> 00:14:55,053 с мен? 408 00:14:55,054 --> 00:14:56,637 МАГИ: Джош, 409 00:14:56,638 --> 00:14:58,639 това беше преди повече от два месеца. 410 00:14:58,640 --> 00:14:59,974 - Не, не беше. - Да, беше. 411 00:14:59,975 --> 00:15:02,694 - Майната ти. - Не... не, не беше. 412 00:15:02,695 --> 00:15:04,979 Защото помнех ясно 413 00:15:04,980 --> 00:15:07,031 че беше 3 май, 414 00:15:07,032 --> 00:15:09,984 а днес е юли... 415 00:15:09,985 --> 00:15:12,453 двадесет... 416 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 МАГИ: Да. 417 00:15:13,706 --> 00:15:14,655 мамка му 418 00:15:14,656 --> 00:15:15,539 да мамка му 419 00:15:16,959 --> 00:15:19,711 Ти си истински задник. 420 00:15:19,712 --> 00:15:22,797 Аз не съм... не съм добре. 421 00:15:22,798 --> 00:15:24,832 Ъ-ъ, ъ-ъ, мисля, че ти писна, става ли? Мисля - мисля, че знам 422 00:15:24,833 --> 00:15:25,883 - когато имам достатъчно. - Н-Не, не. 423 00:15:25,884 --> 00:15:27,668 Защо не си гледаш работата? 424 00:15:27,669 --> 00:15:29,170 - Държиш се като магаре. - Аз... 425 00:15:29,171 --> 00:15:30,388 - Дай ми чашата сега. - Внимавай с пчелния си восък. 426 00:15:30,389 --> 00:15:32,223 - По дяволите! - (Беки крещи) 427 00:15:32,224 --> 00:15:34,392 (гостите се задъхват) 428 00:15:34,393 --> 00:15:37,010 (хлипане) 429 00:15:48,440 --> 00:15:50,407 (смее се) 430 00:15:54,413 --> 00:15:57,364 да да 431 00:16:16,645 --> 00:16:18,729 Тежка нощ, а? 432 00:16:18,730 --> 00:16:19,600 о 433 00:16:19,755 --> 00:16:21,499 да да 434 00:16:21,500 --> 00:16:23,534 Да, бях... 435 00:16:23,535 --> 00:16:26,787 на тази сватба и то наистина не мина добре. 436 00:16:26,789 --> 00:16:28,491 Сватбите могат да бъдат трудни. 437 00:16:28,524 --> 00:16:30,025 Знаеш ли, не е само сватбата. 438 00:16:30,026 --> 00:16:32,744 Всичко е... целият ми живот. то... 439 00:16:32,745 --> 00:16:35,894 (пъшка отчаяно) Чувства се като всеки ден е просто един жив кошмар. 440 00:16:35,896 --> 00:16:37,113 (болезнен писък) 441 00:16:37,115 --> 00:16:38,399 Съжалявам за това 442 00:16:38,400 --> 00:16:40,201 Този тип навира огнени мравки в задника ми. 443 00:16:40,202 --> 00:16:41,485 (дрезгав глас): Ето ви, мравки. 444 00:16:41,486 --> 00:16:43,237 - Вдигни задника й. - съжалявам 445 00:16:43,238 --> 00:16:45,573 Ти говореше нещо за това, че животът ти е лош? 446 00:16:45,574 --> 00:16:46,907 О, просто не знам какво се случи. 447 00:16:46,908 --> 00:16:48,325 (мърморене на малък демон) Обърнах се и всеки 448 00:16:48,326 --> 00:16:50,077 необвързан човек, когото познавах, се жени 449 00:16:50,078 --> 00:16:52,213 и започване на кариера, действителна кариера, 450 00:16:52,214 --> 00:16:53,831 (болезнено сумтене) и аз съм просто временен. 451 00:16:53,832 --> 00:16:56,384 И съм необвързана и просто не мога да се примиря с това 452 00:16:56,385 --> 00:16:58,552 - с всичко, което направих правилно. - МАЛЪК ДЕМОН: Качи се по задника. 453 00:16:58,553 --> 00:17:00,254 Ходих в колеж, имах добри оценки, 454 00:17:00,255 --> 00:17:02,923 Играх по правилата и сега какво, 455 00:17:02,924 --> 00:17:06,143 Аз съм на 27 и животът ми е просто катастрофа. 456 00:17:06,144 --> 00:17:09,847 Грр... ах... 457 00:17:09,848 --> 00:17:11,432 - МАЛЪК ДЕМОН: Точно в дупето. - (жена стене) 458 00:17:11,433 --> 00:17:12,767 Хайде, хайде, марш, марш. 459 00:17:12,768 --> 00:17:14,351 (сумтене) 460 00:17:14,352 --> 00:17:17,488 Кажи, защо-защо си... тук долу? 461 00:17:17,489 --> 00:17:19,240 Ех, аз казах, че земята е кръгла. 462 00:17:19,241 --> 00:17:20,775 (меко): Господи. 463 00:17:20,776 --> 00:17:22,526 (далечен писък) 464 00:17:22,527 --> 00:17:24,161 Да, вероятно трябва... 465 00:17:24,162 --> 00:17:26,946 върнете се там и се извинете. 466 00:17:28,867 --> 00:17:32,536 Хей... луда идея. 467 00:17:32,537 --> 00:17:34,789 Вие двамата искате ли да дойдете? 468 00:17:34,790 --> 00:17:36,540 Мм, нагоре по задника. 469 00:17:36,541 --> 00:17:39,209 хайде Това са Бен и Беки. 470 00:17:41,046 --> 00:17:43,297 Хей, знаеш ли какво, ти момчета само напред. 471 00:17:43,298 --> 00:17:44,432 Ще се срещнем там. окей 472 00:17:44,433 --> 00:17:46,634 Добре, направи го, да. 473 00:17:46,635 --> 00:17:48,135 - (тихо): - Добре. (мърморене на малък демон) 474 00:17:48,136 --> 00:17:49,937 Добре. 475 00:17:49,938 --> 00:17:52,056 Б-Бен и Беки, много съжалявам за разваляне на сватбата. 476 00:17:52,057 --> 00:17:54,725 Вината е моя, чисто моя. 477 00:17:54,726 --> 00:17:57,394 Думите не могат да опишат... 478 00:17:57,395 --> 00:17:59,313 срам изпитвам. 479 00:17:59,314 --> 00:18:00,647 Да, мога да издържа на това. 480 00:18:02,284 --> 00:18:04,485 - Хей, скапаняк. - О, за бога. 481 00:18:04,486 --> 00:18:07,538 Твоето извинение ще смуче пухкавия ми задник. 482 00:18:07,539 --> 00:18:09,990 Можеш ли просто да ме оставиш за 30 секунди? 483 00:18:09,991 --> 00:18:12,076 (смее се): Спомняте си когато каза на Греъм 484 00:18:12,077 --> 00:18:13,661 колко пари правиш и тогава той каза, 485 00:18:13,662 --> 00:18:15,079 (Гласът на Греъм): о, определено можем да надминем това. 486 00:18:15,080 --> 00:18:16,497 (нормален глас): Помниш ли това? 487 00:18:16,498 --> 00:18:17,665 Да, вече разгледахме това там! 488 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 Как изобщо стигна до тук?! 489 00:18:19,334 --> 00:18:20,634 Сериозно, не влизай там, човече, а? 490 00:18:20,635 --> 00:18:22,470 - Няма да оправиш нещата. - Аз-аз... 491 00:18:22,471 --> 00:18:24,088 Ти какво си, мазохист някакъв?! 492 00:18:24,089 --> 00:18:25,639 Спри! 493 00:18:25,640 --> 00:18:28,142 494 00:18:28,143 --> 00:18:29,810 МАЙК: О, да, Линда. 495 00:18:29,811 --> 00:18:32,011 О, аз съм влюбен. 496 00:18:33,315 --> 00:18:37,735 О, Джошуа! 497 00:18:37,736 --> 00:18:39,353 (смее се) Ооо. 498 00:18:39,354 --> 00:18:41,772 И така, какво стана? 499 00:18:41,773 --> 00:18:43,858 - Какво-какво имаш предвид? - Аз-съсипах... 500 00:18:43,859 --> 00:18:45,242 Мислех, че съм развалил сватбата. 501 00:18:45,243 --> 00:18:46,527 Пич, преодолей себе си, брато. 502 00:18:46,528 --> 00:18:47,945 Не става въпрос за теб. 503 00:18:47,946 --> 00:18:49,246 (смее се) Хъх. 504 00:18:49,247 --> 00:18:50,698 Да, честно. 505 00:18:50,699 --> 00:18:52,416 Знаеш ли какво, Майк? 506 00:18:52,417 --> 00:18:53,868 Тази вечер научих нещо. 507 00:18:53,869 --> 00:18:55,753 - Разбрах, че... - Шшт... На никой не му пука. 508 00:18:55,754 --> 00:18:57,705 (смее се) 509 00:18:57,706 --> 00:18:59,256 Хей, Майк, научих нещо днес. Мх, мх, мх. 510 00:18:59,257 --> 00:19:00,841 Не е контакт 3-2-1, брато. 511 00:19:00,842 --> 00:19:02,376 Това е сватба. 512 00:19:02,377 --> 00:19:04,461 Да, да, да. да 513 00:19:04,462 --> 00:19:06,380 И ДВАМАТА: Всички, конга! 514 00:19:06,381 --> 00:19:08,349 - О! Хвани ме за задника! - Добре. 515 00:19:08,350 --> 00:19:10,383 516 00:19:16,024 --> 00:19:17,558 о здрасти 517 00:19:17,559 --> 00:19:18,943 Мазел тов. Благодаря ви, че ме приехте. 518 00:19:18,945 --> 00:19:20,677 Беше прекрасна сватба. 519 00:19:20,678 --> 00:19:22,294 Благодаря, Джеф. 520 00:19:23,137 --> 00:19:26,208 Синхрон и корекция от солфиери www.addic7ed.com 521 00:19:26,258 --> 00:19:30,808 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0